Par Lorsque vous choisissez un prestataire de services de traduction pour répondre aux besoins de votre entreprise, il est difficile de prévoir exactement ce que vous obtiendrez avec chacun d’eux. Il est encore plus difficile de savoir quelles questions vous devez poser tout au long du processus d’évaluation pour vous assurer que vos besoins sont satisfaits. Votre entreprise doit travailler avec la meilleure agence de traduction, mais comment savoir par où commencer pour faire cette détermination ?
Le choix de l’agence de traduction avec laquelle travailler peut être une tâche ardue. Nous avons dressé une liste des cinq principaux éléments à prendre en compte si vous recherchez la meilleure agence de traduction disponible pour atteindre vos objectifs.
Conseil 1 : Votre société de traduction doit prêter une attention particulière aux détails
Le souci du détail est l’un des éléments les plus importants dont vous aurez besoin de la part de votre société de traduction. Votre projet peut sembler simple, mais de nombreuses erreurs peuvent être commises lors de la traduction de documents.
Même une erreur mineure peut vous coûter des clients, et bien qu’il s’agisse de l’une des conséquences les plus graves que vous puissiez rencontrer, elle n’est pas si rare.
Vos traducteurs doivent connaître leur métier et être experts à la fois dans les langues requises et dans la traduction professionnelle de documents. Ils doivent également être des experts en la matière et être prêts à poser des questions sur tout élément de votre document nécessitant une clarification.
Conseil n° 2 : les experts en traduction et les locuteurs natifs ne sont pas identiques
Ce n’est pas parce que quelqu’un est un locuteur natif qu’il est un expert en langues. Il est essentiel de choisir la bonne société de traduction pour votre entreprise. Si certaines sociétés recrutent uniquement sur la base de leurs compétences linguistiques, la traduction de documents implique bien d’autres éléments.
Si certains locuteurs natifs sont des experts en traduction, la plupart ne le sont pas. Demandez à votre agence de traduction quelles sont les qualifications et les certifications exigées de ses traducteurs pour vous assurer qu’ils maîtrisent les tenants et les aboutissants de la traduction professionnelle de documents.
Les traducteurs qui réussissent sont de bons communicateurs. Mais ils doivent également maîtriser la langue locale, la culture et votre entreprise.
Conseil n° 3 : la meilleure société de traduction engage des chefs de projet efficaces
Le cabinet de traduction avec lequel vous envisagez de travailler livre toujours vos projets dans les délais, mais savez-vous pourquoi ? C’est grâce à ses chefs de projet et à leur capacité à gérer votre projet selon un processus bien défini.
Les chefs de projet des agences de traduction sont des rouages importants qui chapeautent la société chargée de livrer vos traductions. En effet, ils supervisent, instruisent et coordonnent les différentes parties mobiles de votre projet.
Conseil n° 4 : une société de traduction a besoin de réviseurs professionnels
Sans éditeurs relecteurs compétents, les sociétés de traduction ne seraient pas en mesure de répondre aux attentes de leurs clients. Vous savez donc que le cabinet de traduction que vous envisagez d’engager a un souci du détail irréprochable, mais savez-vous pourquoi ?
C’est en grande partie grâce aux réviseurs. Ils révisent le matériel traduit pour s’assurer que votre message est clair, complet et facilement compréhensible pour votre public cible.
Conseil n° 5 : votre société de traduction doit avoir des capacités de localisation
La localisation est une nécessité absolue lorsqu’il s’agit de la traduction de documents pour votre entreprise. Sans elle, vous ne savez jamais quelle partie de votre message risque de ne pas trouver écho auprès de vos lecteurs.
Ce qui peut être acceptable dans une culture peut être totalement inacceptable dans une autre, même s’ils parlent la même langue. Ou encore, votre message peut tout simplement tomber à plat. En faisant appel à une société de traduction experte, vous serez en mesure de transmettre votre message en toute confiance, de manière cohérente, dans toutes les cultures.
Pour conclure
Le choix d’une société de traduction de documents peut s’avérer difficile si vous n’êtes pas sûr des critères à prendre en compte. Votre entreprise mérite de travailler avec la meilleure agence de traduction disponible.
Pour garantir la meilleure qualité de traduction des documents de votre entreprise, il est toujours dans votre intérêt d’engager une société de traduction disposant d’une équipe expérimentée, dévouée et professionnelle. Les traducteurs, les réviseurs et les chefs de projet qui travaillent sur votre projet vous garantiront le plus haut niveau de qualité et les délais les plus réalistes, le tout à un coût raisonnable.
Lorsque vous travaillez avec une société de traduction, gardez ces cinq conseils à l’esprit et vous repartirez confiant d’avoir engagé la meilleure agence de traduction pour votre entreprise. Il ne vous manquera plus qu’à faire le choix le plus pertinent !
Commentaires